Содержание

Как правильно писать адрес доставки заказов на Алиэкспресс

Частая проблема новых покупателей на Aliexpress — заполнение информации об адресе, куда будет доставлена посылка. Интернет-площадка отличается от классических онлайн-магазинов, поскольку информации о клиенте она требует предостаточно. Отсюда и возникает вопрос, как на Алиэкспресс писать адрес, чтобы он был понятен продавцу, и посылка успешно пришла.

Правильное написание адреса доставки на Aliexpress

  1. Для начала вам нужно авторизоваться и через главную страницу перейти в категорию «Мой Aliexpress»;
  2. Обратите внимание на меню слева. Здесь есть пункт «Адреса доставки». Делаем клик;
  3. Если вы ранее не указывали адреса (а система разрешает добавлять их столько, сколько нужно), то сразу же откроется страница с полями, которые нужно обязательно заполнить.

Система требует прописать ФИО, страну или регион проживания, точный адрес дома, край/область или регион, непосредственно сам город, почтовый индекс и номер мобильного. Разберемся с каждым пунктом детально.

Самое главное, что нужно запомнить — никаких русских букв. Всю информацию заполняем строго транслитом (то есть, пишем «по-русски», но английскими буквами). Если вы совсем плохо знакомы с английским и для вас транслит «темный лес», не составляет труда найти специальные онлайн-сервисы. На них пишем текст на русском — получаем готовый транслит. В общем, как писать адрес доставки по-английски на AliExpress, легко разобраться через Яндекс или Google, найди онлайн-сервисы.

Лучший кэшбэк-сервис

Уже более 2 млн. покупателей выбрали кэшбэк-сервис ePN.
Гарантированный возврат до 90% с покупок на AliExpress и самые выгодные условия для покупателей!

Получить кэшбэк

  • С «Именем» получателя все просто. Указываем без сокращений ФИО английскими буквами.
  • Со страной также не возникает вопросов. Если доставка в Россию, выбираем Russian Federation. Все страны прописаны на английском языке.
  • И тут мы подходим к наиболее сложному пункту. Чаще всего пользователи не могут понять, как на Алиэкспресс написать адрес доставки в плане улицы, дома или квартиры. Сложность в том, что непонятно, какие сокращения указывать, нужно писать только цифры или слова формата «ulitsa», «dom», будут ли такие слова понятны продавцу и так далее. На самом деле, все элементарно.

Пользуйтесь сокращениями. Например, вместо слова улица пишем «ul.». Само название улицы английскими буквами. Слово дом в принципе указывать не нужно. Поскольку требуется конкретно его номер. Сокращения допустимо прописывать самые различные. Допустим, вместо переулка «per.». Слово проспект можно заменить на «pr-t.», область на «obl.». Квартира — «kv.».

Есть другой вариант — использовать в заполнении точного адреса английские слова. Пример: street Novaya, build 12, flat 25. То есть, улица Новая, дом 12, квартира 25. Пишем именно «build», не «house» (это некорректно в англ.).

    • Следующее — «Край/область/регион» и город. Полагаем, тут сложностей никаких возникнуть не должно. В обоих случаях нужно из выпадающего меню найти свой регион, республику или область. Все указано также на транслите. Самое главное, сначала укажите страну доставки, после выбирайте край. Поскольку система показывает регионы конкретного государства.
    • Предпоследний пункт — индекс. Именно из-за этого пункта нередко покупатели очень долго ждут своей посылки. Поскольку банально указывают неверные цифры. Что вообще такое «индекс», если объяснять простыми словами? Грубо говоря, адрес отделения почты. Индекс необходим, чтобы у государственной почтовой службы не было проблем с сортировкой посылок. Если вы ошиблись с индексом, посылка придет, но не в нужное вам отделение. Хотя в город дойдет точно. Если у вас нет желания через весь город ехать за посылкой, пользуйтесь данной ссылкой —
      https://www.pochta.ru/post-index
      . Все просто — прописываете адрес, система выдает вам правильный индекс почтового отделения.
  • Указываем номер телефона. У многих возникает только один вопрос — зачем такой контакт нужен, ведь явно продавец из Китая не будет звонить в Россию? Естественно, продавцу до вашего номера нет никакого дела. Но зато она может пригодиться курьеру (если вы заказывали соответствующую доставку) или государственной почтовой службе. Курьер может позвонить, чтобы узнать, когда вам удобнее забрать посылку. Из Почты России нередко поступают звонки о том, что посылка уже давно лежит, и ее можно забрать. В целом, «на всякий случай» указывайте верный номер.

Это все данные, которые требует от нас система. Внимание! Обязательно поставьте галочку

«Установить по умолчанию», если вы планируете в будущем заказать товары на этот же адрес. Таким образом, не придется снова разбираться в вопросе, как писать адрес на Алиэкспресс правильно.

«Информация о доставке» на Aliexpress — зачем это нужно?

Итак, ваш адрес сохранен. Теперь вы можете также через «Мой Алиэкспресс» открыть раздел «Адреса доставки» и увидеть заполненные данные. Присутствует желтая кнопка «Добавить новый адрес». Всегда можно отредактировать имеющийся, кликнув по «Редактировать».

Если вы откроете редактирование имеющегося адреса, обратите внимание на пункт внизу «Информация о доставке». Делаем клик и видим, что система предлагает нам ввести еще некоторую информацию. Причем просят конкретно паспортные данные и ИНН. Надо ли указывать такую информацию? Это необязательно. Но в определенных случаях действительно бывает полезно.

  • Почему нужен ИНН? Дело в таможенном регулировании. Иногда службы экспресс-доставки предоставляют ИНН, поскольку это требует таможня России. В большинстве случаев посылку без проблем пропускают. Поэтому указывать или нет индивидуальный номер налогоплательщика, дело каждого.
  • Почему следует указывать паспортные данные? Опять же, они могут потребоваться, если у службы доставки возникнут нюансы с таможней. Также эти данные относительно в больших кавычках «необходимы» платежной системе, с помощью которой вы оплачиваете покупку.

В целом, рекомендуем «на всякий случай» указать конфиденциальную информацию, если ваша покупка дорогостоящая. Покупая безделушки за несколько долларов, лучше паспортные данные не прописывать. Самой площадке Aliexpress они не нужны.

Перейти на AliExpress.com

Уникальный кэшбэк

Успей активировать максимальный кэшбэк AliExpress. Используй персональный промокод: epnbest2018, который нужно ввести после регистрации.

Кэшбэк до 90%

Перед сохранением и после публикации своего адреса в аккаунте на AliExpress обязательно перепроверьте корректность указанных данных, чтобы не допустить возможных проблем с доставкой заказов.

ali-express.info

Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс?

На самом деле ничего сложного в том, как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс нет. Но есть нюансы, не зная которые можно не получить свою посылку из Китая. В статье как покупать на Aliexpress я уже частично поднимал этот вопрос. В этой - расскажу подробней.

Как заполнить адрес доставки на сайте

Итак, адрес доставки можно заполнить в любое время. Для этого переходите в “Мой Aliexpress” -> “Адреса доставки”. Здесь же вы можете отредактировать все имеющиеся адреса.

При заказе любого товара вам в любом случае предложат заполнить адрес доставки, если ранее вы его не задали.

Ну что ж, пройдемся по всем полям:

1. Имя получателя

Заполняете как в загранпаспорте, на английском языке. Ничего самим придумывать не надо, тупо копируете. Пишите лучше все данные, в том числе и отчество, хотя только с именем и фамилией тоже прокатит.

2. Страна/Регион

Из списка выбираете свою страну.

3. Улица, дом, квартира

На русском писать нельзя, так как софт, который обрабатывает эти данные, китайский, а он не поддерживает русский язык. Если бы вы умудрились написать на русском, на выходе для китайцев получилась бы нечитаемая абракадабра. А раз адрес нельзя распознать, то и посылку отправить нельзя.

Остается вариант писать на инглише. Лично я считаю, что не надо выпендриваться и писать всякие “Tverskaya street”, “Big Naberejnaya”, “Red Pine Street” и прочее. То есть не надо стараться переводить (частично или полностью) названия улиц.

Объясню почему. Дело в том, что тут уже китайцам все равно, они могут отправить на любой адрес из вашей фантазии. Только вот эту информацию будут читать и наши почтальоны, которые могут не оценить ваше знание английского. И просто пошлют посылку обратно с пометкой “Адрес доставки не верен”.

Пишите как есть транслитом (русские слова английскими буквами). Если сложно, тот же переводчик гугл позволяет перевести и скопировать вводимую фразу на транслите. Для этого:

  • заходите на https://translate.google.com
  • выбираете в левом окне русский язык
  • вводите свою улицу
  • под вводимой фразой будет вариант в транслите

Номер корпуса и прочую информацию пишите аналогично, транслитом.

Как видите, поля тут два. Это на случай, если адрес слишком длинный. Не бойтесь разбивать его на две части.

4. Край/Область/Регион

Выбираете из списка свою область. Если ее нет в списке - выбираете последний пункт “Other”.

5. Город

Вводите свой город на транслите.

6. Почтовый индекс

Вводите цифрами свой почтовый индекс. Если не знаете его, воспользуйтесь одним из сервисов:

Пользоваться ими просто, достаточно ввести свой адрес или выбрать его из списка. И вы получите свой индекс.

Если у вас нет почтового индекса - отметьте галочкой пункт “В моем адресе нет почтового кода”.

7. Мобильный телефон

Пишите в международном формате, с кодом страны и города/оператора. Пример вы видите. Можно в дефисами, можно все слитно.

Этот номер нужен будет если возникнут проблемы при доставке. Вам может позвонить сотрудник почты.

Там внизу еще есть пункт “Установить по умолчанию”. Поставьте галку, если это будет ваш основной адрес. При заказе именно он будет подставляться автоматически (но конечно его можно будет поменять).

Все, готово. Нажимаете кнопку “Сохранить”.

Как заполнить адрес доставки в мобильном приложении

Адрес доставки можно добавить или корректировать не только на сайте, но и в мобильном приложении.

1. Для этого перейдите в “Мой профиль”.

2. Далее нажмите на “шестеренку” в самом верху, вызвав настройки.

3. Выберите “Настройки профиля”, первый пункт.

4. В самом низу будет “Адреса доставки”.

5. Именно тут можно добавлять адреса и редактировать их.

money-and-internet.com

Заполнение адреса доставки на алиэкспресс транслитом

К оформлению заказа покупателю стоит подходить серьезно. За неправильные данные отвечает клиент. Продавец не должен разгребать чужие ошибки.

Перед оформлением пользователь должен изучить правила о том, как правильно заполнить адрес на алиэкспресс. Многие клиенты думают, что можно написать информацию на русском языке. Это ведь не их проблема, что у китайцев нет русской раскладки. Это еще хорошо, что система не пропускает иностранные языки.

Новички забывают о том, что алиэкспресс – международная торговая сеть. Тут нельзя начинать номер с восьмерки, писать на русском и указывать индекс города.

Правильное заполнение бланков приближает покупателя к успешному завершению сделки.

На каком языке писать?

Китайцам сложно понять русский язык. Если другие европейские языки в Китае изучаются, то русский китайские школьники пытаются обойти при выборе языка в школе. Для них это слишком сложно. Примерно так же, как для нас учить китайский язык. А может и сложнее.

Английский язык – компромисс для покупателя и продавца. Вы можете обладать неидеальными знаниями, но представление имеете. Да и в Китае многие дети с трех лет учат английский.

Но не все так просто. Всю информацию клиент заполняет русскими словами, написанными по-английски. Не нужно писать «house», пишите «dom». Такая система сделана для удобства. По правде говоря, продавцу вообще по барабану, что у вас там за координаты. Курьерские службы не интересуются адресом доставки на алиэкспресс. Это нужно почте России. Разбирать написанное придется русским почтальонам.

Было бы проще сразу записывать адрес русским языком. Так подумает россиянин, но не китаец. В Китае нет русской раскладки. Как-нибудь попробуйте написать китайские буквы. Вам вряд ли понравится. Также чувствовал бы себя китаец, разбирая русские обозначения.

Мы понимаем, что вы можете не знать английский. Поэтому специально для вас, организовали мини-сервис по написанию русского языка в транслит. Просто введите ваш текст и нажмите «В транслит».

*Не забудьте убрать нижние подчеркивания.

Не создавайте проблем себе, продавцу и курьерским службам. Почтальоны не станут разбирать непонятные адреса и отправят посылку обратно в Китай.

Где указывается адрес?

Перед тем, как разбираться, как заполнить адрес на алиэкспресс, надо определиться, где мы будем это делать. У покупателя есть два варианта на выбор. Рекомендуем заполнить данные при регистрации и вставлять готовую информацию. Заполнение бланков занимает много времени, если не пользоваться сохранением.

Личный кабинет

В личном кабинете хранится вся информация о клиенте. Здесь сохраняются использованные платежные системы, номера телефонов, имя и фамилия. Покупатель может посмотреть количество баллов и обменять валюту на купоны.

Рекомендуем указывать координаты при регистрации. Первый раз вам придется потратить десять минут на заполнение бланка, зато при заказе оформление не займет больше десяти минут.

  1. Зайдите в личный кабинет.
  2. Найдите раздел «Мои адреса».
  3. Перейдите по ссылке и запишите данные на английском языке (транслите).

В личном кабинете покупатель может добавлять неограниченное количество адресов. При желании неиспользованные координаты можно будет удалить.

При оформлении заказа

Способ не самый удобный. Постоянно вводить одинаковую информацию при покупке неудобно. Особенно, если клиент делает заказы ежедневно. Но если вам неожиданно приглянулась вещь, оформляйте покупку и указывайте адрес.

  1. Нажмите на понравившийся товар. Откроется подробное описание с фотографиями и отзывами.
  2. Нажмите на одну из кнопок: «купить сейчас» или «добавить в корзину». При выборе второго варианта для совершения покупки необходимо перейти в сохраненные заказы.
  3. Перейдите к оформлению. Одним из этапов будет указание адреса. После операции рекомендуется сохранить данные. Так в следующий раз не придется тратить время на запись адреса.

На алиэкспресс персональная информация не разглашается. Закон прописал в законодательстве России.

Какие данные нужно указывать?

Продавцы не просто так интересуются данными покупателей. Информация нужна для транспортировки. Индекс потребуется для доставки в почтовое отделение. С помощью номера будет подтверждена личность заказчика. По адресу почтальон принесет извещение покупателю. Паспортные данные потребуются для транспортировки дорогих и тяжелых грузов.

Мобильный телефон

Не переживайте, никто вам из Китая звонить не станет. Это слишком дорого. Номер нужен для других операций.

  • Подтверждение личности – после оформления заказ на номер придет сообщение с кодом. Комбинацию необходимо переписать в бланк для подтверждения.
  • Связь с курьером – если вы заказывали транспортировку у элитной курьерской службы, посылку принесут на дом. Курьер свяжется с вами по телефону и договорится об удобном для вас времени.
  • Игнорирование извещения – почта России может позвонить покупателю и попросить прийти забрать посылку. Возможно, извещение не дошло до клиента или потерялось.

Указание номера не займет много времени. Записывать комбинацию придется в международном формате. Многие покупатели боятся этого названия и начинают писать в поддержку. На самом деле ваш номер уже в международном формате. Просто на алиэкспресс одну колонку разделили на три.

  • Код страны – семерка. На алиэкспресс почему-то убрали плюс. Использовать восьмерку запрещено.
  • Код города – три цифры после. Обычно они заключаются в скобках.
  • Остальные символы – четыре цифры. Дописывайте оставшуюся комбинацию.

Покупатели пугаются незнакомых слов. Хотя номер записывается в привычном формате.

Почтовый индекс

Важнейшая информация для курьерских служб – индекс. Адрес практически не играет роли. Он нужен для курьера и почтальона. Чтобы посылка дошла до почтового отделения, нужно правильно указать индекс.

Дополнительная поправка. Не указывайте индекс города. Так вы только продлеваете доставку, которая и так длится больше месяца.

Если покупатель указывает индекс города, посылка отправляется на главную почту. В сортировочном центре сотрудники разбирают адреса и направляют товар в нужное почтовое отделение. Почта России работает долго. Посылка может пролежать неделю в сортировочном центре. Тем временем вы будете переживать и бояться, что защита закончится.

Узнать индекс можно двумя способами:

  • В почтовом отделении – зайдите и попросите номер. Сотрудники напишут индекс на бумаге и передадут вам.
  • На сайте почты России – введите адрес и найдите ближайшее почтовое отделение. Используйте официальный сайт.

Если покупатель неправильно ввел индекс, товар придет по другому адресу.

Паспортные данные

Паспортные данные вводить приходится не всегда. Они требуются в особых случаях.

  • Посылка превышает минимальную цену и вес – транспортная служба отказывается перевозить такой груз без подтверждения личности.
  • Платная доставка от элитной курьерской службы – компания потребует паспортные данные. Без этой информации курьерская служба может отказаться от услуги.
  • Требования платежной системы – алиэкспресс не причастен к операции. Компания не разрешает совершать покупки в интернете без паспортных данных.

Паспортные данные вводятся обычным способом. Перед отправлением несколько раз проверьте правильность данных. Если выяснится, что вы указали чужую информацию, алиэкспресс может заблокировать аккаунт. Восстановить доступ будет невозможно.

Адрес

Адрес – это не отдельная графа, а целая группа. Сюда необходимо записать полную информацию о месте проживания. Здесь придется указывать данные от страны до квартиры.

  • Страна – пишите полное название «Russian Federation».
  • Дом и квартира – записывается так же, как и на русском языке, только с английскими инициалами.
  • Улица – пишите понятно, чтобы русский почтальон смог разобраться в данных.
  • Дополнительная информация – записывается, если в адресе есть данные о корпусе, здании, номере квартиры.

Помните, что адрес будут читать русские люди, которые могут не знать английского языка.

Как указать адрес в мобильном приложении?

Мобильное приложение – урезанная версия алиэкспресс. Тут можно делать покупки со скидкой, копить монеты и выигрывать купоны. В приложении удобно оплачивать покупки, когда нет доступа к компьютеру.

  1. Скачайте мобильное приложение в App Store и Play Market.
  2. Войдите в учетную запись.
  3. Откройте шторку и перейдите в настройки. Значок расположен внизу в виде шестеренки.
  4. Нажмите на кнопку «Изменить данные» и зайдите в графу с адресом.
  5. Напишите адрес или добавьте новый.

Мобильное приложение может тормозить и не работать. Если такое случится, перезагрузите страницу.

Что делать, если не сохраняется адрес?

Причина только одна. Пользователь неправильно ввел информацию. Обычно алиэкспресс сам указывает на ошибки. Если этого не происходит, придется разбираться самостоятельно.

  • Русские буквы – алиэкспресс принимает только английский формат. Не пытайтесь обмануть систему.
  • Неправильный индекс – проверьте еще раз информацию. Вам повезло, что система нашла ошибку.
  • Неправильно написан номер – вы не указали международный формат. Самая частая ошибка – плюс перед семеркой или восьмерка.
  • Неподтвержденный номер телефона – вам придет код, который необходимо написать в поле для заполнения. Без этого система не сохранит адрес.
  • Пустое поле – пользователь пропустил один или несколько пунктов. Проверьте и заполните адрес на алиэкспресс.

Проверяйте данные перед сохранением адреса и делайте умные покупки. Желаем приятных покупок и быстрой доставки.

aliexpress-lafa.ru

Как написать адрес Aliexpress правильно на английском?

Универсальная инструкция о том, как правильно заполнить данные получателя (имя, страна, адрес, город) при покупках в зарубежных интернет магазинах. Как написать адрес на английском рассмотрим на примере китайского магазина Aliexpress.

Предположим, вы уже прошли регистрацию и либо сразу перешли к процедуре заполнения адреса доставки посылки либо выбрали товар, нажали купить и Али Экспресс предложил Вас заполнить адрес получателя.

В обычных магазинах вы привыкли писать адрес на русском языке, указывая отделения почтового курьера в вашей стране. Но доставка с Aliexpress совсем другое дело – реквизиты необходимо заполнять на английском языке! Так как же правильно написать адрес на английском?

Начнем с распространенных ошибок при заполнении, которые тянут за собой много проблем:

1. Пусть Вас не вводит заблуждение форма с полями для заполнения на русском языке! Вводить все данные только на английском языке.

2. Не пытайтесь перевести названия улиц и городов через переводчик! Эти данные будут читать в сортировочном центре вашей страны – в Китае они ни кому не нужны. Только страна!

3. Обязательно указывайте индекс почтового отделения.

Как написать адрес английскими буквами? Как правильно написать адрес Латинскими буквами?

1. Поля State, Province, Country – заполняем названием страны получателя. Вот тут уже лучше воспользоваться любым он-лайн переводчиком.

2. Zip / Postal Code – почтовый индекс. Можно узнать на официальных сайтах почты соответствующей страны. Почта России, Укрпочта, Казпочта, Белпочта.

3. Adress / Street – в этом поле пишим русское слово английскими буквами, тоесть транслитом. Например: ул. Филатова — Filatova 58/2. Квартира 5 – kvartira 5.

4. Мобильный номер в международном формате: 38- 050- 7593299 (это для Украины). Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

Как написать адрес Aliexpress правильно на английском?

Вот в принципе и всё! Ничего сложного в заполнении адреса на английском нет. Если у вас возникли какие-то вопросы задавайте из у нас в группе в ВК или в комментариях на сайте. Читайте также статьи по теме оформления заказа:

alifaq.info

Как правильно заполнять адрес доставки на Aliexpress по английски. Что писать?

Заказывая товары на Aliexpress, каждый покупатель надеется как можно быстрее получить свою покупку. Но этот момент может так и не наступить или затянуться на неопределенное время. Только потому, что заказчик изначально не правильно заполнил адрес доставки.  Казалось бы, довольно простой пункт, но он вызывает массу вопросов и требует особого внимания.

Как заполнить адрес доставки на Aliexpress так, чтобы посылка дошла до адресата?

Регистрация на Aliexpress

Чтобы заказать и получить любой товар на Aliexpress, обязательна регистрация. Она простая и не требует много времени и лишних данных.

На главной странице магазина есть форма для регистрации. 

Можно зарегистрироваться через социальные сети, это более быстрый способ. Или пройти стандартную регистрацию, используя e-mail.

Главное использовать действующую электронную почту.

При последующем входе можно сохранить данные и вход в аккаунт будет происходить автоматически.

Теперь можно гулять по просторам китайского магазина, выбирать и покупать товары.

При первой покупке система предложит заполнить форму для доставки.

Или адрес можно внести еще до совершения сделки, в личном кабинете. Тогда он будет автоматически прикреплен к заказу.

Для этого нужно нажать «Мой Aliexpress».

Откроется личный кабинет. В нем нужно найти строку «Адреса доставки».

Дальше откроется форма для заполнения, она одинаковая как при входе в личный кабинет, так и при введении данных при совершении покупки.

Здесь же можно добавить дополнительные адреса.

Важно!

На Aliexpress можно заказывать посылки на разные адреса и даже на имя другого человека. Самое главное, чтобы получатель, на которого сделан заказ, забирая покупку смог подтвердить свою личность.

Любой адрес можно отредактировать или удалить.

к содержанию ↑

Какие данные нужно заполнить для доставки

Для правильного оформления заказа не потребуются какие-то специальные данные, только основные.

  • Фамилия, имя отчество. Полностью.
  • Страна/регион
  • Улица/дом/квартира или блок.
  • Край/область/регион
  • Город
  • Почтовый индекс
  • Номер телефона

Возникает вопрос: «Нужны ли паспортные данные для заполнения адреса доставки?»  Для оформления заказа нет. Паспорт потребуется только при получении посылки в почтовом отделении.

к содержанию ↑

Почему важно правильно заполнять адрес доставки на Aliexpress

Первоначально взглянув на то, какие данные нужно ввести, может показаться, что все не так страшно.

Но! Зачастую сложности возникают из-за того, что информация о пользователе должна быть заполнена английскими буквами, транслитом.

Что такое транслит?

Полное и правильное название – транслитерация, но в обиходе оно сокращено до транслита. Это передача слов с помощью не родного алфавита. Яркий тому пример – написание русских слов английскими буквами и звуками.

Например: русское слово «магазин», транслитом будет написано – «magazine».

Важно!

Транслит — это не перевод с одного языка на другой, а именно передача букв и звуков, так, как они слышатся.

Именно такая передача и нужна при заполнении адреса доставки на Aliexpress. Сложность заключается в том, что многие буквы на русском и на английском языке звучат по-разному или вообще отсутствуют в алфавите. Тем самым легко ошибиться и английский адрес окажется неверным. Тогда появляется риск, что посылка уйдет по другому адресу, застрянет в пути или в итоге вернется обратно к продавцу.

к содержанию ↑

Почему нельзя заполнять адрес доставки на русском языке

Для посылок внутри России отправления на русском языке само собой разумеющиеся. Но такой вариант не допустим для международной пересылки. Почему?

На самом деле, для почтовой службы Китая точный адрес покупателя не так уж и важен. Самое главное это страна получателя. А вот по пути следования нужны все детали. Для внутренней почты России необходимы понятные и доступные наименования области, города, подробный адрес и фамилия/имя/отчество адресата. Чтобы учесть пожелания обеих сторон и выполняется перевод российских адресов на английский манер.

к содержанию ↑

Как правильно заполнять адрес доставки по английски

Пошаговая инструкция как заполнять адреса доставки на Aliexpress.

1. Важно!

В первую очередь нужно выбирать страну проживания. Это необходимо, потому что формы для заполнения в разных странах могут отличаться друг от друга.

В выпадающем списке, напротив надписи «Страна/Регион» останавливаемся на Russian Federation.

2. Как заполнить поле «Имя получателя»

Важно!

Одно время было допустимо указывать только фамилию и имя. Но с некоторых пор почта России запросила полные данные и Aliexpress,  придерживаясь правил, выдвигает те же требования.

Как писать свои данные?

ПодсказкаЕсли у покупателя есть заграничный паспорт, он может выручить в данной ситуации. Достаточно просто переписать свои ФИО в поле «Имя получателя».

Но, если в наличии только стандартный российский паспорт, то наступает очередь транслита.

Как быть, если перевести русские слова на латиницу (английские буквы) проблематично? Есть несколько вариантов решения проблемы:

  • Воспользоваться таблицами транслита.

Существует определенный стандарт транслитного перевода. Можно смело пользоваться подобными таблицами и определить, как писать любые слова.

А — A

И,Й — I

С — S

Щ — SHCH

Б — B

К – K

Т — T

Ъ — IE

В — V

Л – L

У — U

Ы — Y

Г — G

М — M

Ф — F

Ь

Д — D

Н – N

Х — KH

Э — E

Е,Ё — E

О – O

Ц — TS

Ю — IU

Ж — ZH

П – P

Ч — CH

Я — IA

З — Z

Р — R

Ш — SH

 
  • Можно обратиться за помощью к Google переводчику. Но это не очень удобно

В левой строке нужно написать фамилию (также имя и отчество). При этом должен быть выбран русский язык. Справа должен быть выбран английский. Программа автоматически выполнит перевод, который приравнивается к транслиту. Можно скопировать или переписать полученные слова.

Можно обратиться за помощью к любой поисковой системе с запросом, например «Перевести слово транслитом».

Или можно воспользоваться этой услугой на нашем сайте.

3. Поле «Улица, дом, квартира».

Название улицы нужно перевести аналогично ФИО.

Важно!

Особое внимание стоит уделить следующим моментам:

  • Слова «улица», «дом», «квартира» нужно писать также транслитом, а не английскими словами. Часто допускается ошибка и вместо «ulitsa», «dom», «kvartira» пользователи указывают английские «street», «house», «flat».
  • Можно сокращать слова, например вместо «kvartira» указать — «kv.».
  • Кто-то считает, что можно не указывать квартиру. Но лучше указывать полные данные. Последнее время мелкие посылки бросают прямо в почтовый ящик. Если квартира не указана, то за каждой маленькой вещицей нужно будет идти на почту. Такой сервис создан для большего удобства, а уж пользоваться им или нет дело каждого. Ну и многое зависит от самого почтового ящика, если он сломан, то лучше прогуляться до почты самостоятельно.

4. Поле «Край/Область/Регион».

Для зарубежных стран эта строка будет выглядеть как «Штат/Провинция/Округ».

Аналогично выбору страны здесь также выпадает список и нужно выбрать свою область. Данные указаны транслитом.

Если по каким-то причинам необходимого региона нет в списке, в самом конце будет вариант «Other», что означает «Другой».

5. Поле «Город».

В этой строке нужно, как и в случае со страной и областью, выбрать город из выпадающего списка.

к содержанию ↑

Как правильно написать индекс на Aliexpress

Отдельно стоит остановиться на том, как писать «Индекс». Почему правильный индекс так важен?

Идентификационный код указывает на номер почтового отделения, к которому относится адрес заказчика. В каждом городе, особенно крупном, большое количество почтовых отделений. Если индекс будет указан неверно, посылка будет кататься по городу, в поиске правильного адреса. А это может занять ни день, и ни два. И продавцу, и покупателю дополнительное ожидание совсем ни к чему. Особенно в случаях, когда срок защиты покупателя подходит к концу.

Что делать, если покупатель не знает свой индекс?

Узнать его совсем не сложно. Можно воспользоваться:

  • Официальным сайтом почты России
  • Задать вопрос любой поисковой системе «Узнать свой индекс», откроются сайты, где по адресу можно найти индекс.

В обоих случаях плюсом к индексу будет показан адрес и телефон почтового отделения.

Как вариант, можно указать индекс главпочтамта. В этом случае посылка придет на главную почту города. Забрать ее можно будет точно так же, как и с любого обычного отделения.

В случае, если почтовый код вообще отсутствует нужно поставить галочку в соответствующей строке.

к содержанию ↑

Как правильно указать номер телефона на Aliexpress

Отдельно хочется отметить важность правильного номера телефона.

Поле поделено на три части.

1. Код страны.

По умолчанию Aliexpress ставит код России +7. Если он не выставлен, нужно написать цифру вручную.

2. Код области/региона.

В России чаще используются коды из трех цифр, также могут быть четырех и пятизначные. Во второй ячейке указываются только три цифры, если их больше, то они переносятся в последний блок. Для мобильных телефонов это номер оператора телефонной связи.

Если код не известен, его можно найти в интернете.

3. В третьем блоке указываются основные цифры номера.

Телефон нужен для связи с адресатом в случае непредвиденных ситуаций во время следования почтового отправления. А также по нему с заказчиком свяжутся специалисты местного почтового отделения, чтобы сообщить о прибытии посылки в пункт доставки.

к содержанию ↑

Как выглядит заполненный адрес доставки на Aliexpress

Все данные заполнены, остается еще раз их тщательно проверить.

В конце нажимаем «Сохранить».

Сохраненный адрес будет отображаться в личном кабинете. Даже если он заполнялся во время оформления заказа.

В любой момент можно внести коррективы, удалить или добавить еще один пункт доставки.

к содержанию ↑

Что делать, если адрес указан неправильно

Если после оформления заказа вдруг выясняется, что допущена ошибка при заполнении адресных данных, можно еще спасти ситуацию.

При ошибке в названии улицы или номера дома/квартиры можно поступить следующим образом:

  • Если товар еще не отправлен, можно связаться с продавцом и объяснить ему ситуацию. Попросить его учесть изменения и внести их при отправке заказа.
  • Если продавец не выходит на связь можно отменить заказ, исправить допущенные ошибки и оформить его снова.
  • В случае, когда посылка уже в пути и есть трек код, можно отслеживать ее перемещение. Когда она доберется до пункта выдачи сразу прийти с паспортом и объяснить ситуацию. При незначительном несоответствии в описании, скорее всего, выдадут получателю.

Отследить посылку можно с помощью специальных сервисов или сайта почты России. Либо можно связаться с оператором службы поддержки почты по специальному номеру, указанному на сайте.

  • Если неверно указан индекс, скорее всего посылка дойдет до адресата, но это займет больше времени, чем при обычной доставке. Потому что ее будут пересылать из одного почтового пункта в другой, пока не найдут нужный адрес заказчика.

Но, как уже и упоминалось выше, лучше заранее несколько раз перепроверить все указанные данные. Тогда проблем с доставкой и получением удастся избежать.

к содержанию ↑

Частые вопросы, связанные заполнением адреса доставки на английском

1. Что делать, если моей области или города нет в списках?

Можно выбрать в выпадающих списках строку «Other» — «Другой» и написать транслитом необходимое название в строке, где указывается улица, квартира и номер дома. Если совершаете крупные покупки можно упоминать об этой особенности в комментарии к заказу.

2. Смогу ли я получать посылки, если живу не в городе, а в поселке/деревне?

Сможете, если в вашем населенном пункте есть почтовое отделение. Или какой-либо другой способ доставки из представленных продавцом подходит для вашего места жительства. Название населенного пункта нужно указать в строке с улицей/квартирой/номером дома.

3. Я не написал слова «улица», «дом», «квартира» в адресе, дойдет ли посылка?

Если адрес стандартный и не содержит дополнительных данных (буквы в номере дома, сдвоенный номер, дополнительные постройки и блоки у дома) то нет ничего страшного и работники местной почты, скорее всего, разберутся с адресом. В крайнем случае, на посылке будет указан номер телефона и с адресатом всегда могут связаться для уточнения.

4. Я не написал отчество, а ведь сейчас оно обязательно при заполнении, что делать?

С марта 2013 года это постановление было отменено. И если на почте попытаются поспорить можно смело ссылаться на эту дату. Чтобы не возникало лишних неурядиц лучше заполнять все данные.

5. У меня нет телефона, могу ли я сделать заказ?

В поле с телефоном должен быть указан хотя бы один номер для связи. Если нет телефона в личном пользовании, можно указать номер кого-то из родственников и друзей.

6. Можно ли заказать товар на имя и адрес родственника или друга?

Можно. Для этого нужно ввести дополнительный адрес в блоке с адресами.

Важно!

Новый адрес станет основным. И при следующем заказе будет добавлен к форме автоматически. Если он нужен единовременно, то после использования можно просто удалить. Или внести символические изменения в свой первый адрес, нажать «Сохранить» и он снова станет главным.

7. Можно ли получать посылки, если мне нет еще 14 лет?

Любое почтовое отправление выдается только при наличии паспорта. Паспорт на территории РФ выдается с 14 лет. Соответственно до 14 лет заказ сделать не удастся. По крайней мере, на свое имя. Но всегда можно обратиться к родителям или кому-то из старших родственников, чтобы они заказали товар  на свое имя.

Facebook

Twitter

Вконтакте

Google+

Регистрация и личный кабинет Google+

www.aliwiki.ru

когда заполнять адрес доставки на Aliexpress нужно написать на англ. улица, дом квартира...

Али- это многолетняя торговая площадка, на которой сотни продавцов выставляют свой товар. Перед началом использования площадки Настоятельно рекомендую ознакомиться с сайтом и часто задаваемыми вопросами
http://activities.aliexpress.com/ru/help/home.php?spm=2114.11020108.1000001.2.AT5oHq
или http://www.aliexpress.com/help/home.html?spm=5261.1679646.5809293.8.aUPi4H
и изучить гид покупателя http://activities.aliexpress.com/ru/users_guide.php?spm=5261.7207213.0.7.mckywD&tracelog=userguide.header

При покупке обращайте внимание на рейтинг продавца, а так же читайте отзывы тех, кто данный товар уже покупал. Обратите внимание, что товары китайского производства в основном маломерят.

Внимательно отнеситесь к заполнению адреса. Индекс -это основная точка т. е в это почтовое отделение (ПО) придет ваша посылка. Название улицы пишите на ЛАТИНИЦЕ.
Продавец НЕ ЧИТАЕТ ваш адрес- он просто его распечатывает с вашей анкеты, а читать его уже будут в вашей стране и если вы проживаете в посёлке Красная Звезда дом 1, квартира 1, не нужно указывать Red Star village house 1, apartment 1, поскольку работники поселковой службы могут и не прочитать сие название- правильно писать poselok Krasnaya Zvezda dom 1, kv 1.
Не регистрируйте вымышленное имя т. к для получения посылки необходимо предъявлять СВОЙ ПАСПОРТ!

Доставка СРОКИ: Максимальный гарантийный срок доставки 60 дней (90 дней для доставки в Россию) http://activities.aliexpress.com/ru/seller_guaranteed.php?spm=5261.1239829.1998719067.1.zQBIiT#1

Продавец после отправки товара выдаст вам трек номер по которому можно будет отследить движение посылки, НО если ваш трек не регистрируемый т. е не начинается на букву R,(а мелкие пакеты до 2кг регистрировать не обязательно) то отследить его можно пока он находится в стране отправителя, дальше его отследить нельзя никаким трекером.
При поступлении вашей посылки в местное ПО, вам придет почтовое извещение, с этим извещением и с паспортом приходите на получение. Некоторые мелкие не регистрируемые пакеты, почтовые работники кидают сразу в ящик, так что просто проверяйте свой почтовый ящик чаще. "В соответствии с Правилами оказания услуг почтовой связи (раздел 3, пункт 32) операторы почтовой связи имеют право опускать в почтовые абонентские ящики простые почтовые отправления, в том числе простые мелкие пакеты, поступающие из-за рубежа. "

Помните! Ваши деньги будут переведены продавцу только после подтверждения вами получения товара или после истечения срока Защиты Покупателя.
Следите за таймером Защиты Покупателя на странице заказа и подтверждайте получение вашего заказа только после того, как убедитесь, что товар получен в удовлетворительном состоянии.

Сроки Защиты Покупателя могут отличаться у разных продавцов, но не превышают 120 календарных дней.
Вы можете увидеть срок защиты на странице каждого заказа.
Если Вы внимательно изучили сайт, то проблем с шопингом у Вас не будет.

otvet.mail.ru

Как правильно написать адрес доставки на английском

Если вы дошли до этого вопроса, то мы вас поздравляем, вы стали настоящим членом семьи покупателей алиэкспресс!
Позади остались трудности с долгой регистрацией, непривычной навигацией сайта и трудным выбором вещи для своего первого заказа. Новая проблема, требующая четкого решения, появилась перед вами: как написать свой адрес на английском языке верно?

Несмотря на ужас от того, что вам предстоит, смело беритесь за дело.

  1. Индекс.
    Те самые 6 цифр вашего отделения почты, без которых ваша посылка никогда вас не найдет. Их нужно написать предельно правильно и понятно, чтобы поставщик смог разборчиво, в правильном порядке отобразить их на специальной наклейке с вашим адресом.
  2. Адрес.
    Забудьте то, как вы писали свой адрес на английском языке в школе (если конечно писали). Перед нами стоит задача написать адрес английскими (латинскими) буквами так, чтобы у работников почты вашего отделения не было сложностей с прочтением его.
    Итак:
    • «State/Province/County» — в этом пункте необходимо обозначить страну (Russian Federation).
    • «City» — город. Так же как и страна пишется перевод (Moskva).
    • «Street Address» – в этом пункте необходимо указать латинскими буквами транскрипцию вашей улицы, дома, корпуса, квартиры (ul. Pushkina d.13 kv. 43).
    • «Tel» — в этом пункте указывается ваш городской номер телефона, если он есть. Писать нужно только цифры, начиная с кода страны (7 — код России). После — код города и ваш номер.
    • «Mobile» — Снова телефон, на этот раз мобильный. Записывается так же с кодом страны. (7 — для России), после код оператора и ваш номер.
      Номера телефонов указываются для того, чтобы с вами могли связаться работники почты для уточнения каких-либо вопросов.

    • «Zip/Postal Code» – тот самый индекс. Цифры можно писать русскими :-).

    заполняем адрес на алиэкспресс

    Все сокращения, необходимые вашему почтовому адресу для точной доставки посылки, так же необходимо писать латинскими буквами транскрипцией:

    • бульвар — bulvar
    • деревня — der.
    • дом — d. или dom
    • имени — im.
    • квартал — kvartal
    • квартира — kv
    • область — obl.
    • переулок — per.
    • поселок – pos.
    • шоссе — shosse

Что делать, если адрес указан не верно?

  1. Обратиться к продавцу.
    Если с момента заказа и начала времени отправки товара прошло немного времени, быть может, вы успеете изменить свой адрес до того, как продавец отправит посылку.
  2. Если указан неверно адрес, а индекс верно.
    Вам необходимо через системы отслеживания посылок по трек-номеру следить за перемещениями ваших посылок. Когда ваш заказ придет в ваш отдел почты, вы вместе с паспортом или другим документом утверждающим личность идите туда. Объясните ситуацию и заберите свою посылку.
  3. Если неправильно указан только индекс.
    Когда ваша посылка придет в чужое отделение связи (с тем индексом, что вы указали), работники почты по адресу исправят ваш индекс, и посылка отправится в нужное отделение.

Заключение

Адрес – такая же значимая часть заказа, как и его оплата. Не относитесь халатно к этому моменту, чтобы избежать последствий в будущем. Указывайте адрес доставки правильно изначально!
Удачных покупок!



ali-journal.com

alexxlab

leave a Comment