Как правильно написать адрес латинскими (английскими) буквами? | АliSovet.ru

Итак, вы зарегистрировались на Алиэкспресс или на любом другом заграничном интернет магазине, потратили достаточно много времени на то, чтобы разобраться как правильно делать покупки, выбирать товар и надежного продавца. И вот, настал момент первого заказа, но чтобы закончить процесс оформления вам нужно написать адрес доставки латинскими буквами.

Но как это сделать правильно? Вы привыкли писать адрес только на русском языке, а тут нужно как-то написать на английском. Поверьте, ничего сложного в заполнении адреса нет. Все очень просто. Самое важное- это правильно написать индекс. Именно по указанному индексу посылка придет на ваше почтовое отделение, а уже там сотрудникам почты нужен будет ваш адрес, для того чтобы прислать вам извещение о посылке. Поэтому, адрес нужно написать так, чтобы на почте смогли его понять.

Если вы неправильно напишите индекс, то ваша посылка совершит небольшое путешествие. Сначала она придет в другое почтовое отделение по ошибочному индексу, а уже там почтовые работники прочитают ваш адрес, поймут, что вы ошиблись, отредактируют индекс и отправят вашу посылку в нужное почтовое отделение.

Если вы ошиблись в написании адреса, но индекс указали верно, то вам достаточно отслеживать посылку с Алиэкспресс по трек номеру. Сразу же, как она придет на вашу почту, немедленно берите с собой паспорт (чтобы подтвердить вашу личность и что посылка предназначена именно вам) и идите получать ее пока она не ушла обратно к отправителю из-за неверного адреса.

1)County – сюда пишем страну. Страну нужно перевести на английский язык
State/Province/Region – область.
City – Город.
Перевести страну и город вам поможет Гугл переводчик https://translate.google.com/?hl=en
2) Последующий адрес пишется для сотрудника на вашей почте, поэтому писать его нужно так, чтобы было понятно ему.

Адрес пишется с помощью латинского алфавита. Перевод слов делать не нужно. Иначе ваш почтальон ничего не поймет
Street Address – сюда записываем улицу, номер дома, корпус, квартира

Zip/Postal Code – индекс (номер почтового отделения). Индекс поможет вас найти, даже если у вас будут ошибки в адресе. Индекс можно уточнить на сайте почты России.

Напишите адрес русскими буквами, чтобы преобразовать их в латинское написание

Пишем сокращения так же латинскими буквами:
бульвар — bulvar
деревня — der.
дом — d. или dom
имени — im.
квартал — kvartal
квартира — kv
область — obl.
переулок — per.
поселок – pos.
шоссе — shosse

Пример адреса:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Не забудьте указать номера телефонов:
Tel — городской номер телефона. Писать нужно только цифры (Без скобок и черточек). Начинаем с кода страны. (7 — код России). Потом код города и далее ваш номер.

Mobile — ваш мобильный телефона. Пишем так же с кодом с кодом страны. (7 — для России) потом код оператора и ваш номер.
Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

Есть вопрос? Напишите его в комментариях или обратитесь в чат службы поддержки покупателей.

Перейти на AliExpress.com

Если вы не нашли в статье ответа на ваш вопрос, то воспользуйтесь поиском по статьям про Али Экспресс.

alisovet.ru

Как написать адресс доставки на Алиэкспресс по английски

Моей самой первой покупкой на сайте Алиэкспресс стали простенькие парикмахерские ножницы. Я долго искала их по всему интернету, но то не устраивала цена, то вызывал сомнения магазин. И, о чудо, случайно я нашла именно, что хотела и по той цене, которую могла себе позволить. Этот сайт оказался площадкой Алиэкспресс. В процессе регистрации выяснилось, что нужно заполнить свой адрес. Оказалось, что сделать это не так-то и просто. Но все у меня получилось, и все посылки, а их очень много доходят без каких-либо проблем.

Давайте вместе разберемся, как это сделать правильно, чтобы наши посылочки приходили быстро и на нужный нам адрес.

Почему так важно правильно написать адрес

Именно правильно заполненный адрес является гарантией того, что посылка придет к вам. В противном случае она может пойти по неправильному адресу. Это чревато множеством неприятных моментов.

Первое, что нам потребуется почтовый индекс населенного пункта, куда продавец будет отправлять посылку. Далеко не все понимают, что это очень важный момент. Однако если наши почтальоны иногда проявляют чудеса сообразительности, то с китайскими этот номер не пройдет. В худшем случае, если на посылке не будет индекса, то она просто не покинет Китай.

Не знаем индекс, что делать

Существует очень удобный сайт почты России. Вот он нам и пригодится. Укажите в форме адрес, и вам найдут почтовое отделение, обслуживающее ваш населенный пункт. Одновременно с индексом почты вы получите и всю информацию о почтовом отделении. Она может пригодиться. Итак, теперь мы индекс знаем.

Заполняем адрес доставки на Алиэкспресс

Если это самый первый заказ, и регистрации на сайте нет, то нужно начинать с этого. Просто заполняете стандартную анкету. В ней вы указываете свой электронный адрес, придумываете пароль, ник, вводите капчу в нижней части страницы. Потом подтверждаете регистрацию стандартным образом. Поскольку вы новый покупатель, вас система автоматически направит на страницу, где и нужно указать адрес доставки.

Вы попадаете в раздел «Добавить адрес доставки». Перед вами открывается стандартная анкета. Тут нужно быть очень внимательным и указывать только достоверную информацию. Но надо написать адрес по-английски для aliexpress. Не забывайте, что вы сможете получить посылку, только предъявив собственный паспорт. Если, например, вы на самом деле Иванов (по паспорту), а в адресе пишите Сидоров, то почтовое отправление вам просто не выдадут на руки.

Вроде бы ничего сложного. Однако здесь нужно перевести адрес для алиэкспресс. Не пишите английские слова, как в школе. Китайцы английский знают, чего нельзя сказать о почтальонах в России. Поэтому, чем понятнее напишите для них, тем лучше.

Как удобно и просто перевести в транслит

Здесь опять на помощь приходят современные технологии. Существует такой редактор Notepad++. Вот он нам и потребуется. Он нам поможет разобраться, как написать улицу английскими буквами.

Воспользуйтесь любым текстовым редактором и составьте такой шаблон:

• Имя получателя – Иванов Иван Иванович;
• Страна/регион. Нажимаете на кнопочку и выбираете свою страну из списка;
• Улица, дом, квартира – например, ул. Московская, д. 5, кв. 1;
• Край/область/Регион – Ивановская область;
• Город – Иваново;
• Почтовый индекс (см. сайт почты России) — 111111;
• Телефон — +7-905-1111111
• Мобильный телефон — +7(888)888 88 88

Каким образом получить такую красоту, сначала пишем в обычном текстовом редакторе, а затем открываем Notepad++. Вставляем текст в форму. Теперь нужно нажать на «в транслит» и все.

• Ivanov Ivan Ivanych;
• Russian Federation;
• Street Moskovskaya, build 5, flet 4;
• Ivanov, Ivanovskay oblast, 111111;
• Phone Number: +7-905-1111111;
• Mobile Number — +7-888-888 88 88.

Теперь мы вставляем наш перевод адреса на алиэкспресс в форму «Добавить адрес доставки» и нажимаем «Сохранить». Все. Больше ничего не нужно. Если вы ввели достоверную информацию, посылка вас точно найдет.

Что делать, если нет Notepad++

Скажу честно, я Notepad++ не пользовалась. Просто писала адрес латинскими буквами в транскрипции. То есть:

• Квартира – kv;
• Бульвар – bulvar;
• Дом – d;
• Область – obl.

И так далее.

Если произошла ошибка

Не ошибается тот, кто ничего не делает. Когда я сделала первый заказ, то засыпала бедного китайца кучей вопросов. К счастью, они люди терпеливые и всегда готовы помочь. Поэтому:

• Если вы ошиблись адресом, то напишите продавцу. Возможно, он еще не успел отправить вашу посылку и укажет верный адрес.
• Индекс правильный, а адрес нет. В таком случае, отслеживайте отправление по треку. Как только оно придет на почту, идите туда с паспортом, объясните продавцам и вам выдадут ваше отправление;
• Я ошибся индексом, а адрес правильный. В таком случае посылка придет на неправильный индекс, а уже на сортировке сотрудники почты исправят индекс и перешлют по адресу.

alijournal.ru

Как правильно заполнить адрес на AliExpress? ⇛ Проверенные способы кэшбека, лайфхаки, видео-уроки и полезная информация про AliExpress и интернет-шопинг! Для всех кто хочет покупать со скидкой!

Этот пункт один из самых важных, так как если вы неправильно напишите свой адрес на алиэкспресс, то и посылку с вероятностью в 99% не получите. Казалось бы, что тут сложного, написать свой адрес? А все дело в том, что пишется адрес на английском, вернее по русски, но на латинице. Как писать адрес на алиэкспресс, чтобы посылка точно дошла?

Так как я получил уже много посылок, то могу с уверенностью сказать, что я его заполнил правильно. В этой статье я вам подробно расскажу, как заполнить адрес на алиэкспресс, как правильно написать адрес на английском и где его вообще нужно писать?

Как заполнить адрес на AliExpress?

Для начала открываем сайт aliexpress.com и идем в раздел МОЙ АЛИЭКСПРЕСС — АДРЕСА ДОСТАВКИ, а можно сразу перейти по ЭТОМУ АДРЕСУ. Тут мы увидим такое:

В итоге мы получим вот такую форму, которую нам нужно будет заполнить:

Теперь я вам расскажу о самом сложном (для многих) — как писать адрес по английски?

Как написать адрес английскими (латинскими) буквами.

Как правильно написать адрес на английском? Как написать русские слова латинскими (английскими) буквами?
Очень просто. В этом нам поможет Гугл-переводчик.

Заходим на страницу https://translate.google.com/
Вводим полный адрес. Например:
Россия. Волгоград
Улица Героев Сталинграда, дом 2 кв 18
Включаем кнопку «на латинице»

И у нас получается
Rossiya. Volgograd
Ulitsa Geroyev Stalingrada, dom 2 kv 18
Как видите, адрес по английски написать проще простого, тоже самое делаем и с остальными полями. Но давайте все же по порядку:

Поле Адрес. ОЧЕНЬ ВАЖНО полностью написать фамилию, имя и отчество. Уже были случаи, когда из-за отсутствия отчества с таможни приходило письмо с требованием заполнить это поле полностью.

Страна. Тут все просто, выбираем в меню свою страну.

Улица, дом, квартира. Тут пишем то, что от нас просят, можно в таком формате: Geroyev Stalingrada 2-18  Если у дома есть корпус, то можно написать так: Geroyev Stalingrada 2-1-18. Не нужно писать кв. и д., и так все будет понятно.Квартира, блок и т.п. Это поле можно смело пропустить.

Область. Выбираем в выпадающем списке свою область.

Город. Так же преобразуем через транслит название своего города, например, Volgograd.

Почтовый индекс. Это очень важно, каждому почтовому отделению присваивается свой почтовый индекс, и если вы ходите, чтобы посылка пришла в БЛИЖАЙШЕЕ к вам отделение, то важно узнать и написать ПРАВИЛЬНЫЙ индекс. Как его узнать? Очень просто. Заходим в Яндекс и набираем наш город, улицу и слово индекс. Смотрим результаты:

Суть вам думаю понятна, узнать свой индекс очень просто. Вписываем индекс в поле и идем дальше.

Телефон. Зачем писать телефон, мне будут звонить из Китая? Нет, вам могут позвонить с почты, если вы долго не будете приходить за посылкой, так что не пренебрегайте этим.

Сотовый телефон. Тут суть та же, лучше заполнить и это поле.

В итоге у нас должно получиться примерно вот так:

Как видите, вся эта процедура занимает 5 минут, если знать, как правильно писать адрес на алиэкспресс и знать об этом замечательном сервисе. Так же можете посмотреть полезное видео по данному вопросу:

test-ok.ru

Как написать улицу на английском для алиэкспресс

Заказ товаров на Алиэкспресс становиться довольно популярным, но, чтобы выгодная покупка не превратилась на пустую трату денег, нужно правильно писать все данные при заполнении адреса доставки, а особенно названия улиц и городов. Как не допустить ошибку при написании улицы и других данных и пойдет речь далее.

Добавляем адрес получателя на Алиэкспресс

Сделать это можно сразу после регистрации, открыв соответствующую вкладку или во время оформления заказа. Рассмотрим на примере первого способа, так как список полей и принцип заполнения у обеих одинаковый.

Заходим в мой Алиэкспресс и в левом меню должна быть надпись: «Адреса доставки». Туда нам и надо, чтобы ввести название улиц, контактные данные и имя получателя.

Теперь нужно нажать на вот такую надпись:

Выполнив предыдущие действия, можно попасть на страничку введения данных, необходимых для отправки.

В полях нужно писать следующее:

1. Полностью имя и фамилию в формате Petro Petrovich Petrov.
2. Страна. Уже изначально указана на английском и остается только выбрать.
3. Как заполнить это поле разберем немного позже.
4. Оставим пустым (данные можно написать в 3 поле).
5. Нужно писать очень внимательно. Пример: Moscow.
6. В графе пишется область, район (точные данные административной единицы).
7. Индекс узнается в ближайшем почтовом отделении.
8. Мобильный рекомендуется написать действительный. С Китая вряд ли будут названивать, но таможенники иногда звонят (случаи редки, но бывают).
9. Это поле можно оставить пустым.

По пунктам пробежались, но основной вопрос о том, как написать правильно названия улиц, еще не рассмотрен.

Пишем название улиц правильно на Алиэкспресс

В этом поле замечено наибольшее количество допуска ошибок. При его заполнении нужно придерживаться нескольких правил:

• Пишите не на английском, а английскими буквами. Сложность в том, что этот адрес скорее нужен нашим почтальонам для определения адреса доставки. Но на русском его не смогут написать в Китае (в базах почтовых программ нет русского языка). Поэтому приходится писать русские названия улиц английскими буквами.
• Кроме названий улиц, также английскими буквами пишутся сами слова улица, дом и квартира. Пример: ul. Lenina dom 6, kv 52.

Чтобы не допускать ошибок в написании слов, можно воспользоваться специальными сервисами, которые переводят названия улиц и городов специально для Алиэкспресс.

И самое главное! Если с первого раза не удалось указать названия улиц правильно и замечена ошибка – сразу пишите продавцу. Он может отозвать посылку, если она еще не успела улететь из страны и даже в том случае, когда доехала в другой город, но ее не забирают. Рекомендуем сразу проверять указанные данные.

При заполнении полей адреса доставки на Алиэкспресс, заполняйте их максимально понятно для русскоязычного человека, но используя английские буквы. Это убережет от задержек и проблем с доставкой.

zakazgid.ru

Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс на английском

Чтобы ваш заказ отправили и вы смогли его без проблем получить, нужно знать, как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс правильно. Постараемся в этой статье раскрыть все нюансы этого процесса.

Хотя на первый взгляд нет ничего сложного с заполнением своих адресных данных, на деле пользователи допускают много ошибок, которые приводят к отправке товара не туда. Но чтобы такое случилось нужно очень постараться. Для тех, кто боится не получить товар – в отдельном пункте ниже, мы объяснили, почему переживать не стоит.

Важно понимать, что свой адрес доставки АлиЭкспресс можно поменять в любой момент и даже добавить несколько форм с информацией о пункте назначения посылки, если есть такая необходимость. Корректное заполнение данных поможет доставить ваш товар быстро и без лишних проблем, а общие правила не отличаются даже для разных стран. И если вы живете в России, Украине, Беларуси, Казахстане, или любой другой стране, то наша инструкция подойдет в любом случае.

Ниже мы рассмотрим примеры правильного внесения своих данных и поможем разобраться в распространенных трудностях с заполнением адресных данных на сайте Али.

Содержание страницы

Где и как на Алиэкспресс ввести адрес доставки

Впервые заполнить адрес на AliExpress предлагают сразу после регистрации, но по обыкновению люди пропускают этот шаг, а потом боятся заказывать, поскольку думают, что сделали большую ошибку. На самом деле заполнение адреса доставки на Алиэкспресс возможно в любой момент.

У пользователя есть два варианта:

• Перейти на нужную страницу и заполнить все преждевременно самому
• Дождаться покупки товара и на определенном этапе заполнения данных заказа магазин сам предложит указать недостающие данные.

Рассмотрим более подробно первый вариант.

Для начала нужно перейти в личный кабинет пользователя, для этого наведите курсор на надпись: «Привет + ваше имя».

После этого в выпадающем списке кликните по пункту «Мой AliExpress».

Далее в меню слева будет несколько пунктов, среди которых нужный нам «Адреса доставки» (Кликните на ссылку, чтобы перейти на страницу для заполнения).

Если вы раньше не заполняли адрес доставки АлиЭкспресс, то на следующей странице увидите вот такую таблицу:

В нее и нужно вводить данные о вашем местонахождении.

Как правильно заполнить адрес доставки на Алиэкспресс

Поскольку продавцы не знакомы с вашей географией, они вряд ли смогут исправить даже самые небольшие ошибки, а неправильный адрес доставки будет означать, что скорее всего вы не получите желаемый товар. Поэтому указывайте точную информацию без опечаток и ошибок.

Указываем данные своего адреса для Aliexpress на английском языке

Внимание! Всю информацию для Алиэкспресс об адресе доставки нужно писать на английском. Это не значит, что необходимо переводить все слова и названия на English, достаточно воспользоваться любым сервисом транслитерации, например, этим, он поможет конвертировать все данные в английские буквы.

Совет – просто посмотрите на пустую таблицу и запишите Алиэкспресс на русском адрес доставки, все данные вместе, и вставьте в поле вышеуказанного сайта транслитерации, если не можете правильно написать их сами. Скопируйте оттуда всё на английском и внесите в нужные поля.

Некоторые важные детали, если вы не знаете, как написать адрес доставки на Алиэкспресс:

• Укажите свое имя и фамилию, к примеру, Andrey Dobrolubov (при получении, она должна соответствовать паспортным данным)
• Выберите свою страну из выпадающего списка
• Далее определите свой регион из предложенных вариантов (пункт: Край/Область/Регион)
• Если появится выпадающий список с городами ниже – выберите свой город
• После этого заполните прямые данные адреса доставки (улица, дом, квартира). Иногда пользователи спрашивают, как будет улица или квартира по-английски для Алиэкспресс. Отвечаем, по международным стандартам правильно писать на английском: улица – street, квартира – apartment. Также допустимы сокращения: st. и ap.
• Почтовый индекс – самый важный пункт! Если вы его укажите верно, то даже при ошибке в других данных, с вероятностью 90% получите свою посылку.
• Укажите активный номер телефона – на него могут позвонить представители курьерской службы, поэтому эта информация должна быть актуальной.

Если подытожить, адрес доставки в АлиЭкспресс правильно должен содержать все данные, но приоритетными являются ваше имя, страна, город, телефон и индекс. Если они указаны верно, то все будет хорошо. Ведь товары доставляются на почту или курьером, а с корректными вышеуказанными данными проблем не возникнет.

Ни в коем случае не переводите названия городов, поселков и улиц на английский – используйте транслитерацию, иначе могут возникнут проблемы. Английские слова используйте только для стандартных обозначений (улица, квартира, но, если напишете транслитом – не смертельно.

Также важно понимать, что индекс – уникальный идентификатор в рамках вашей страны, поэтому если вы указали индекс вашего города, то проблем с доставкой быть не должно. Проверьте точность индекса из нескольких источников в интернете.

После заполнения, не забудьте сохранить свои адресные данные. В результате вы получите такой шаблон:

Для тех, кто не заказывает, потому что боится

Есть много пользователей, которые не покупают вещи из Китая, только из-за боязни, что товар не дойдет. В основном боятся указать неправильный адрес доставки. Если вы относитесь к категории таких людей, советуем попробовать заказать недорогую вещь в качестве теста. Даже в случае возникновение сложностей вы сможете вернуть деньги, открыв спор.

Даже если вы немножко ошибетесь, то все равно получите товар, ведь он доставляется двумя способами:

• В отделение почты – куда вы придете сами
• Курьером – если он не найдет вас по указанным данным, то просто перезвонит по вашему номеру телефона.

Пример заполнения адреса доставки на Алиэкспресс

Ниже пример правильного заполнения данных для получения посылки на сайте для Украины. Как видите, в поле «Улица…» указано только название улицы, номер дома и номер квартиры. С большими городами все проще, их можно выбрать из выпадающего списка. Как быть, если вы живете в деревне?

Пример адреса доставки:

AliExpress и доставка в село

Но как указать село на Алиэкспресс? Если вашего населенного пункта нет в выпадающем списке, укажите в нем пункт «Others», а название своего городка или села просто впишите перед данными об улице в соответствующем пункте.

Распространенные вопросы при оформлении адреса доставки Aliexpress

Как изменить адрес доставки на Алиэкспресс?

Чтобы поменять данные о городе, улице или других важных нюансах своего места пребывания, перейдите на страницу заполнения как указано в инструкции выше и нажмите кнопку «Редактировать». После внесения правок не забывайте сохранить новую информацию о себе.

Также поменять данные о доставке возможно в процессе заказа.

Как добавить адрес доставки в Алиэкспресс?

Как уже говорилось, в любой момент можно добавить один или несколько дополнительных адресов. Для этого просто кликните соответствующую кнопку и заполните нужные данные.

Неправильно указан адрес доставки, как быть?

Если хотя бы ваше имя, телефон, страна, город и индекс верны, то переживать не стоит. Просто исправьте неверные данные.

Также иногда бывает, что не сохраняется адрес доставки и причин может быть несколько. В таком случает прежде всего рекомендуем очистить историю браузера, а если и это не помогло перегрузить свой компьютер. На крайний случай – попросите помощи у службы поддержки интернет-магазина.

Для чего заполнять свой номер телефона при доставке из Китая?

Телефонное поле – обязательно для заполнения адреса доставки не просто так. Сайт не захочет принять вашу информацию без этого важного пункта. Указанный вами номер будет вписываться на артикуле посылки ниже имени получателя и представляет важную информацию для служб доставки и для самого получателя бандероли.

Указанный актуальный номер поможет в случае любых сложностей или вопросов связаться с получателем. Поэтому советуют вносить реальный номер мобильного телефона, который всегда находится с вами. Именно на него будет звонить курьер, если посылку из Китая вам доставляют курьерской службой, а также сотрудник почтового отделения.

В частности, с почты перезвонят, если вдруг получатель долгое время не появляется за своей посылкой.

Также в некоторых странах, благодаря доступности номера телефона можно изменить адрес и время доставки товара курьерской службой, внеся на соответственном сайте 4 цифры вашего номера телефона. Но это возможно только после прибытия отправления в вашу страну.

Как видите заполнить адрес доставки Алиэкспресс весьма просто. А полученные знания помогут в дальнейшем указывать данные получателя на любом иностранном интернет-сайте. Главное заполнить всю информацию не спеша и без ошибок.

Посетите самый лучший каталог китайских товаров на Али:

Если у вас остались вопросы – напишите их в комментарии. Также будем очень благодарны, если вы поделитесь этой статьей в соцсетях. Это сильно поможет нашему сайту развиваться и доносить полезную информацию к другим покупателям. Желаем вам только приятного опыта покупок!

Как заполнить адрес доставки на Aliexpress

Оцените страницу

aliprofi.com

Как написать адрес на алиэкспресс — babki.kz

Некоторые люди в комментариях к предыдущим статьям задают нам вопрос как написать адрес на алиэкспресс. В предыдущих статьях мы уже показывали, как надо заполнять свой почтовый адрес. На всякий случай напишем отдельную статью для удобства наших посетителей.

Читайте по теме: Как пользоваться постоматом

Как всегда в этом нам поможет наш выдуманный персонаж, который любезно согласился предоставить свои контакты — Серик Исаакович Иванов. Вот пример заполнения адреса на сайте алиэкспресс:

Как видите, ничего сложного!

Заполнять надо на английском языке, на латинице. На счет «чистоты языка» можете особо не волноваться — не обязательно писать «street», «apartment» и так далее. Самое главное, чтобы вас поняли продавцы и работники почты.

Конечно же, aliexpress не единственный интернет-магазин, на котором нужно заполнять адрес. Поэтому можете использовать этот пример и на других сайтах!

Как заполнить адрес для постомата?

Вот так

Как узнать индекс своей почты?

Не все люди знают свой почтовый индекс (ZIP code). Чтобы его узнать, надо пройти по этой ссылке (сайт Казпочты) и ввести свою область, город, район и так далее. Система автоматически покажет ваш индекс.

Следует помнить, что лучше всего указывать новый индекс (например, Z05H9E8). Новые индексы указывают именно ваш дом! Если вы укажете старый (еще и общегородской) индекс, то посылка вместо того, чтобы сразу попасть в ваш районный отдел, сначала отправится в головной филиал Казпочты в вашем городе. Им неудобно, если весь город будет приходить в одно здание за своей посылкой, поэтому они перешлют послыку в ваше районное отделение, что конечно же, займёт какое-то время.

Поэтому пишите свой точный индекс! Надеюсь мы вам помогли!

Удачи!

Читайте по теме: Алиэкспресс. Часто задаваемые вопросы

babki.kz

Как написать адрес Aliexpress правильно на английском? — Алиэкспресс на русском

Предположим, вы уже прошли регистрацию и либо сразу перешли к процедуре заполнения адреса доставки посылки либо выбрали товар, нажали купить и Али Экспресс предложил Вас заполнить адрес получателя.

В обычных магазинах вы привыкли писать адрес на русском языке, указывая отделения почтового курьера в вашей стране. Но доставка с Aliexpress совсем другое дело – реквизиты необходимо заполнять на английском языке! Так как же правильно написать адрес на английском?

Начнем с распространенных ошибок при заполнении, которые тянут за собой много проблем:

1. Пусть Вас не вводит заблуждение форма с полями для заполнения на русском языке! Вводить все данные только на английском языке.

2. Не пытайтесь перевести названия улиц и городов через переводчик! Эти данные будут читать в сортировочном центре вашей страны – в Китае они ни кому не нужны. Только страна!

3. Обязательно указывайте индекс почтового отделения.

Как написать адрес английскими буквами? Как правильно написать адрес Латинскими буквами?

1. Поля State, Province, Country – заполняем названием страны получателя. Вот тут уже лучше воспользоваться любым он-лайн переводчиком.

2. Zip / Postal Code – почтовый индекс. Можно узнать на официальных сайтах почты соответствующей страны. Почта России, Укрпочта, Казпочта, Белпочта.

3. Adress / Street – в этом поле пишим русское слово английскими буквами, тоесть транслитом. Например: ул. Филатова — Filatova 58/2. Квартира 5 – kvartira 5.

4. Мобильный номер в международном формате: 38- 050- 7593299 (это для Украины). Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

Вот в принципе и всё! Ничего сложного в заполнении адреса на английском нет. Если у вас возникли какие-то вопросы задавайте из у нас в группе в ВК или в комментариях на сайте. Читайте также статьи по теме оформления заказа:

Как зарегистрироваться на Алиэкспресс? Адрес на Алиэкспресс
Как заказать товар и оформить заказ на Алиэкспресс?
Алекспресс Китай — официальный сайт на русском языке

allexprs.info