contends that in these articles he

“incited subversion of State power and overthrowing socialist system”.

daccess-ods.un.org

утверждает, что в этих статьях он «подстрекал

к свержению государственного строя и уничтожению социалистической системы правления».

daccess-ods.un.org

In the Milli and Hadji Zadeh case, the

had not explained why the persons

daccess-ods.un.org

В отношении дела Милли и

обвинениях, она не объяснила, почему подозреваемые

не могли получить доступа к адвокату.

daccess-ods.un.org

Further information: Recommended clauses for adoption by the parties for these purposes; the

range of

available on request from the Secretariat”.

daccess-ods.un.org

Дополнительная информация: рекомендуемые оговорки для принятия сторонами

в этих целях; набор

услуги – может быть

предоставлена по запросу Секретариатом».

daccess-ods.un.org

arrangements will be provided upon request.

atlantisthepalm.com

По вашей

а также о стоимости услуг по оказанию помощи

в выполнении формальностей.

ru.atlantisthepalm.com

activtrades.com

Прежде, чем

ответственность.

activtrades.ru

no information has been forthcoming.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Shall User replenish his Virtual account by mistake, Supplier makes a refund

to him in full volume,

from which User made

replenishment of his Virtual account, within 15 (fifteen) banking days from the moment of receiving by Supplier of all documents, listed in c. 6.2. of this Offer, and making of a decision about a refund.

secure.faunusanalytics.com

Поставщик производит возврат Пользователю денежных средств при совершении им ошибочного пополнения своего Виртуального

счета в полном объеме за

с которой было совершено пополнения

Виртуального счета Пользователя в срок не позже 15 (пятнадцати) банковских дней с момента получения Поставщиком всех документов, перечисленных в п. 6.2. настоящей Оферты и принятия решения о возврате.

secure.faunusanalytics.com

The Committee further notes the author’s allegation that even after that date, he was prevented from seeing his family, who was allowed to see him

for the first time on

Prosecutor; that he was

not provided with legal counsel; and that he was brought before a judge for the first time on 7 February 2000 when the trial started.

daccess-ods.un.org

Комитет далее отмечает утверждение автора о том, что даже после этого он был лишен возможности видеться со своей семьей, которой впервые разрешили свидание с

автором 30 ноября 1999 года;

предоставлены услуги

адвоката; и что он предстал перед судьей первый раз 7 февраля 2000 года, когда началось судебное разбирательство.

daccess-ods.un.org

It is also concerned at credible reports that such acts commonly occur

safeguards, in particular access to legal counsel.

daccess-ods.un.org

Он также испытывает озабоченность по поводу

заслуживающих доверия сообщений о том,

лицо, содержащееся под стражей, лишено основных правовых гарантий, в частности доступа к адвокату.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

of birth, civil status and offspring, but not the

language or dialect the bearer spoke.

daccess-ods.un.org

В выдаваемых в Иране

дата и место рождения, гражданское

состояние и наличие детей, но нет упоминания о языке или диалекте, на котором говорит предъявитель.

daccess-ods.un.org

carrickfergus.org

carrickfergus.org

Within a few months, the Icelandic experts and

its functions, its

legal status and international cooperation.

unesdoc.unesco.org

Через несколько месяцев

исландские эксперты и

частности в отношении его

функций, юридического статуса и международного сотрудничества.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The person thus accused has a right to know the

charges brought; offer

counsel; participate in

judicial proceedings at the court of first instance; file objections; and file complaints regarding actions and decisions by the official treating the case, the investigator, the public procurator and the judge.

daccess-ods.un.org

следствия со всеми материалами

дела; иметь защитника; участвовать в судебном разбирательстве в суде первой инстанции; заявлять отводы; приносить жалобы на действия и решения лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда.

daccess-ods.un.org

Should the donor or UNESCO decide to stop awarding it, the amounts remaining in the prize

account shall be returned to the

time when the prize is terminated.

unesdoc.unesco.org

В случае, если даритель или ЮНЕСКО примут решение о прекращении присуждения премии, суммы,

имеющиеся на счету премии,

на момент прекращения присуждения премии.

unesdoc.unesco.org

In January 2009 the Director of the Akhaltsikhe Armenian youth centre, Grigor Minasyan, and the President of the Charles Aznavour charity

organization, Sargis Akopdzhanyan, had been arrested by the

and espionage.

daccess-ods.un.org

В январе 2009 года директор армянского молодежного центра «Ахалцихе» Григор Минасян и президент благотворительной организации

«Шарль Азнавур» Саргис Акопджанян были

деятельности и шпионаже.

daccess-ods.un.org

The Committee is further concerned that convictions of some Kurdish

detainees pronounced by military courts have

sentiment” or “spreading false

or exaggerated information”.

daccess-ods.un.org

Комитет далее озабочен тем, что некоторые курды, содержащиеся под

стражей, были осуждены военными судами на

духа» или «распространении

ложной или преувеличенной информации».

daccess-ods.un.org

The Committee is also concerned that in the absence of adequate identification and protection measures, child soldiers who have escaped from Myanmar could be among

the populations forcibly returned to Myanmar, where they can

daccess-ods.un.org

Комитет также обеспокоен тем, что в отсутствие надлежащих мер выявления и защиты дети-солдаты, бежавшие из Мьянмы, могут оказываться в числе лиц,

принудительно возвращаемых в Мьянму,

в дезертирстве.

daccess-ods.un.org

In May 2010, members of a trafficking network were

at least 4 tons of cocaine

from South America into European countries and the United States via Liberia.

incb.org

В мае 2010 года в Либерии были задержаны члены сети,

контрабанды через Либерию не менее

4 тонн кокаина из Южной Америки в европейские страны и Соединенные Штаты Америки.

incb.org

The Committee considered that the complainant had not produced sufficient

daccess-ods.un.org

пыткам в случае возвращения в Демократическую Республику Конго.

daccess-ods.un.org

With regard to travel of representatives of Members of the Executive Board, the Group questioned the low implementation

rate and requested the Secretariat

30 April 2001.

unesdoc.unesco.org

Что касается поездок представителей государств-членов Исполнительного совета, то Группа задала вопрос, касающийся низкого уровня выполнения бюджета по этой статье, и просила Секретариат

представить

связанных с руководящими органами.

unesdoc.unesco.org

law; in particular, she would like to know

whether the persons responsible for carrying out the assessment had received special training, what kind of information was contained in the reports and whether there were official guidelines on the practice.

daccess-ods.un.org

правонарушителей; в частности, ее интересует,

получают ли особую профессиональную подготовку лица, которым доверяется проводить такую оценку, какого рода информация фигурирует в этих отчетах и существуют ли официальные директивы, регулирующие такую практику.

daccess-ods.un.org

included in the summary reports of cases transmitted to Governments of the mandates

including: the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Special Rapporteur on human rights defenders; the Special Rapporteur on the right to education.

daccess-ods.un.org

доклады о случаях, препровожденных правительствам мандатариями, включая Специального

докладчика по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении, Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, Специального докладчика по вопросу о правозащитниках и Специального докладчика по вопросу о праве на образование.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The annual financial implications of this information and communications technology regionalization initiative would be significant and would result in savings in staff costs related to the reduction in the number of international and national

posts, the reduction in regional spare parts

daccess-ods.un.org

Годовые финансовые последствия этой инициативы по созданию региональной сети информационно-коммуникационных технологий будут значительными, однако это позволит сократить расходы по персоналу в результате сокращения числа международных

и национальных

совершенных сетей.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Committee further notes the author’s allegation that even after that date, he was prevented from seeing his family, who was allowed to see him for the first

time on 30 November 1999; that he was

was brought before the Prosecutor;

that he was not provided with legal counsel; and that he was brought before a judge for the first time on 7 February 2000 when the trial started.

daccess-ods.un.org

Комитет далее отмечает утверждение автора о том, что даже после этого он был лишен возможности видеться со своей семьей, которой впервые разрешили свидание с автором 30 ноября 1999 года; что

до доставки к прокурору его не

ему не были предоставлены услуги адвоката;

и что он предстал перед судьей первый раз 7 февраля 2000 года, когда началось судебное разбирательство.

daccess-ods.un.org

It is also concerned at credible reports that such

pretrial detention period,

when the detainee is deprived of fundamental legal safeguards, in particular access to legal counsel.

daccess-ods.un.org

Он также испытывает озабоченность по поводу заслуживающих доверия сообщений о том, что

такие акты обычно имеют

под стражей до суда, когда

лицо, содержащееся под стражей, лишено основных правовых гарантий, в частности доступа к адвокату.

daccess-ods.un.org

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

In the discussion that followed,

the delegations of Ghana, the

the implementation of STIP Reviews

and expressed their appreciation for the support they had received from UNCTAD through this programme, and the delegation of Rwanda officially formulated a request for the implementation of a STIP Review in their country.

daccess-ods.un.org

В ходе последовавшего

за этим обсуждения делегации Ганы,

опытом проведения обзоров НТИП и выразили

признательность за поддержку, которая была оказана им ЮНКТАД через данную программу, а делегация Руанды официально обратилась с просьбой о проведении обзора НТИП.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The person thus accused has a

file a petition;

upon completion of the investigation or preliminary inquiry, have knowledge of all elements in the file; have a counsel; participate in judicial proceedings at the court of first instance; file objections; and file complaints regarding actions and decisions by the official treating the case, the investigator, the public procurator and the judge.

daccess-ods.un.org

Обвиняемый имеет право

заявлять

ходатайства; знакомиться по окончании дознания или предварительного следствия со всеми материалами дела; иметь защитника; участвовать в судебном разбирательстве в суде первой инстанции; заявлять отводы; приносить жалобы на действия и решения лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда.

daccess-ods.un.org

Should the donor or UNESCO decide to stop awarding it, the amounts remaining in the prize

account shall be returned to the donor,

when the prize is terminated.

unesdoc.unesco.org

В случае, если даритель или ЮНЕСКО примут решение о прекращении присуждения премии, суммы,

имеющиеся на счету премии,

на момент прекращения присуждения премии.

unesdoc.unesco.org

In order to improve the knowledge and awareness about the dimensions of water-related security and conflicts, a number of activities were successfully completed,

including the publication of over 30 volumes

unesdoc.unesco.org

С целью расширения знаний и осведомленности о тех аспектах безопасности и конфликтов, которые связаны с водными ресурсами, был успешно завершен ряд

мероприятий, в частности:

водных ресурсов;

разработка игровых сценариев по управлению трансграничными водными ресурсами.

unesdoc.unesco.org

Nonetheless, the Committee

human rights bodies

— that the system of incommunicado detention used by the State party for offences involving terrorists or armed gangs, which may last for up to 13 days, undermines the guarantees of the rule of law in respect of ill-treatment and acts of torture.

daccess-ods.un.org

Вместе с тем Комитет считает необходимым

региональные и международные

правозащитные органы − относительно того, что используемый государством-участником режим строгой изоляции в связи с преступлениями в форме терроризма и вооруженного бандитизма, продолжительность которого может составлять до 13 суток, подрывает неотъемлемые для правового государства гарантии недопущения жестокого обращения и актов пыток.

daccess-ods.un.org

special-procedure mandate

holders, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as well as to invite experts, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to have interactive discussions with the Working Group.

daccess-ods.un.org

и мандатариев специальных

процедур, в том числе Комитета по ликвидации расовой дискриминации, а также о решении пригласить экспертов, в частности Специального докладчика по вопросу о современным формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, к участию в интерактивных дискуссиях с Рабочей группой.

daccess-ods.un.org

Several components were developed and are at different stages of implementation, among which are: a) nine regional and sub-regional preparatory workshops, starting in June 2007, in the different UNESCO regions within the framework of the IBE global Community of

Practice in Curriculum Development (COP)

strategies and good practices on Inclusive Education.

unesdoc.unesco.org

Было разработано несколько компонентов, которые находятся на различных этапах осуществления: a) девять региональных и субрегиональных подготовительных семинаров, начиная с июня 2007 г. в различных регионах ЮНЕСКО в рамках структуры глобального

Сообщества специалистов-практиков по

для обмена взглядами, политикой, стратегиями

и надлежащей практикой по инклюзивному образованию.

unesdoc.unesco.org

Further, the Government indicates

of the Attorney General and the

Royal Bhutan Police) and was convicted by the Dungkhag (Sub-Divisional) Court on 28 December 2010 “for engaging with the known enemy of Bhutan” as per sections 326, 327 (b) and 328 of the Penal Code of Bhutan.

daccess-ods.un.org

Кроме того, правительство указывает, что обвинитель (Генеральная прокуратура и

Королевская бутанская полиция)

2010 года она была осуждена судом

Дунгхага (окружным судом) за «взаимодействие с известными врагами Бутана» в соответствии со статьями 326, 327, часть b), и 328 Уголовного кодекса Бутана.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

As a starting point, such an investigation could be based on the definition he has consistently put forward of a

prisoner of conscience, that is, of a person who

for the infringement of national legislation

impeding reasonable enjoyment of freedom of expression, opinion, peaceful assembly or association; and (b) does not have access to a court or is being tried by courts that lack independence and impartiality, and/or for whom due process of law is denied.

daccess-ods.un.org

Начальным этапом такого расследования могло бы стать

определение узника совести, которое он неоднократно

осужденное за нарушение национального законодательства,

препятствующего разумному осуществлению свободы выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций; и b) не имеющее доступа к суду, или дело которого рассматривается судом, не являющимся независимым и беспристрастным, или которому отказано в обеспечении надлежащего судебного процесса.

daccess-ods.un.org

Such violations include cases of extrajudicial killing, enforced

disappearance, arbitrary

and deportation of

non-citizens to countries where they are in danger of being subjected to torture or ill-treatment.

daccess-ods.un.org

Такие нарушения служат главной причиной внесудебных казней, насильственных исчезновений, произвольных арестов,

помещения под стражу на

случаев пыток и жестокого

обращения, а также депортации неграждан в страны, в которых им грозит опасность быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The main objectives of the

expertise; promote the concept of public service broadcasting;

study the legislative framework for establishing and operating PSB; underscore the cultural and educational functions of PSB; and promote strategic alliances and partnerships.

unesdoc.unesco.org

Основные цели

пропаганде концепции службы общественного вещания; изучении

правовых основ создания и функционирования СОВ; усилении внимания к культурным и образовательным функциям СОВ и пропаганде стратегических объединений и партнерских связей.

unesdoc.unesco.org

There have been positive changes recently in the structure of family income and

expenditure in the country:

large families as a result of State

policy that prioritizes support for the most needy families with children.

daccess-ods.un.org

За последнее время в Туркменистане

многодетных семей отмечается возрастание

средств социальной помощи вследствие последовательной политики государства по оказанию первоочередной поддержки наиболее нуждающимся семьям с детьми.

daccess-ods.un.org

occasionally has again slightly decreased

(by two percentage points compared with 2004).

daccess-ods.un.org

Согласно

сократилась (на 2% по

сравнению с 2004 годом).

daccess-ods.un.org

They considered that complementary activities should be carried out, including research on and support for the development of national cultural policies and their effective implementation (in line with the Stockholm Plan of

Action), as well as training of cultural administrators

unesdoc.unesco.org

По их мнению, следует осуществить дополнительные мероприятия, включая проведение исследований, направленных на поддержку разработки национальной политики в области культуры и ее эффективного осуществления (в соответствии со

Стокгольмским планом действий), а

и специалистов, занимающихся вопросами

управления культурным наследием.

unesdoc.unesco.org

Recently, within the framework of a UNDG-HLCM coordination effort, UNESCO had been asked to lead and

coordinate a joint study in order to

projects in a harmonized way, and enable

United Nations organizations to clearly define in a transparent way direct and indirect costs related to the application of a harmonized reduced PSC rate for joint programming within the framework of “Delivering as One”.

unesdoc.unesco.org

Совсем недавно в рамках деятельности ГООНВР-КВУУ по ко ординации ЮНЕСКО было предложено возглавить и

координировать совместное исследование с целью

основе расходов, непосредственно

связанных с проектами, и с тем чтобы позволить организациям системы ООН четко и транспарентно определять прямые и косвенные расходы, связанные с применением единой сокращенной ставки РПВП для совместного программирования в рамках концепции «Единство действий».

unesdoc.unesco.org

hotelsarea.com

hotelsarea.com

Please note: If you are already established in Canada and

mosaicbc.com

Примечание: Если Вы уже обустроились в Канаде и

mosaicbc.com

The Government’s

Ko Mya Aye of his fundamental human rights

to speech, freedom of expression, association and assembly as well as the right to political participation.

daccess-ods.un.org

В своем ответе правительство

осуществления Ко Мья Айе своих

основных прав человека на свободу слова, выражения мнений, ассоциации и собраний, а также права на участие в политической жизни.

daccess-ods.un.org

Although an

officers.

daccess-ods.un.org

По результатам расследования

daccess-ods.un.org

The evidence had been corroborated by a witness, by his own forensic doctor and by two forensic doctors from the National Institute of Forensic Medicine, but the

Government had replied that the victim, when

two culprits.

daccess-ods.un.org

Собранные доказательства были подтверждены показаниями свидетеля, его судмедэкспертом и двумя судмедэкспертами из Национального института судебной медицины, однако правительство

ответило, что потерпевший, когда ему задали

daccess-ods.un.org

To this effect, some categories of detainees such as minors (children), old

people, people with poor health

and people who confessed their

charges and are deemed not to be dangerous to the society were released at different occasions and intervals.

daccess-ods.un.org

Для этого по разным поводам и с некоторыми временными интервалами из-под стражи были освобождены такие категории задержанных лиц, как несовершеннолетние

(дети), старики, тяжело больные

обвиняемые в совершении незначительных

преступлений, и лица, признавшие свою вину, которых сочли не представляющими опасности для общества.

daccess-ods.un.org

The source points out that the Government has

not been informed of any reasons justifying her detention.

daccess-ods.un.org

Как указывает источник информации, правительство подтвердило, что против Лю Ся, которой не сообщались причины,

daccess-ods.un.org

as any not shown in this brochure.

dhl.ru

и за не представленные в настоящем справочнике услуги.

dhl.ru

Whenever

daccess-ods.un.org

В случае

daccess-ods.un.org

this rule applies only to countries of the Berne Union, the

far-reaching identity of UCC countries that are parties both to the Berne Union and the TRIPS Agreement15 and the fact that Art. 20 BC has been incorporated into the TRIPS Agreement which therefore cannot be interpreted so as to provide for less protection than the BC or for any provisions contrary to it means that TRIPS Members are not allowed to apply the UCC among themselves.

unesdoc.unesco.org

союза, далеко идущая идентичность стран ВКАП, яв ляющихся

участницами и Бернского союза, и Соглашения ТРИПС15 , а также то обстоятельство, что статью 20 БК включили в Соглашение ТРИПС, которое поэтому не может толковаться как предусматривающее меньше охраны, чем БК, или предусматривающее какие-то противоречащие положения, означают то, что членам ТРИПС не позволено применять ВКАП в отношениях между собой.

unesdoc.unesco.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

airbaltic.com

При изменении или отмене

airbaltic.ru

In relation to the incident of beatings of a female inmate in February 2009 in the women’s prison colony in Dashoguz, the Committee notes with

concern that, while the head

officials responsible for

this violence (arts. 2, 11, 12 and 16).

daccess-ods.un.org

В связи с избиением в феврале 2009 года одной из заключенных в женской тюремной колонии в

Дашогузе Комитет с

в получении взяток,

никаких уголовных санкций в отношении должностных лиц, ответственных за такое насилие, вынесено не было (статьи 2, 11, 12 и 16).

daccess-ods.un.org

Your service provider will

vertu.com

vertu.com

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Should you experience any problems please feel free to contact our

viatoll.pl

В случае возникновения каких-либо проблем, просим

связаться с Телефонным центром

рубежа).

viatoll.pl

shangri-la.com

shangri-la.com

aforementioned international crimes, and a framework agreement between

Burundi and the United Nations had been signed in order to punish those crimes.

daccess-ods.un.org

Что касается трех вышеназванных

преступлений международного

и для привлечения к ответственности

лиц, виновных в их совершении, было подписано соответствующее рамочное соглашение между Бурунди и Организацией Объединенных Наций.

daccess-ods.un.org

but in fact supplies insurance, individual home stays,

gear and a monthly stipend for all international participants.

unesdoc.unesco.org

Организаторы программы

но и обеспечивают всем международным участникам

страхование, предоставляют индивидуальное жилье, учебные принадлежности и ежемесячную стипендию.

unesdoc.unesco.org

materials, huge quantities of goods

(far exceeding the demand of the local market) are imported to Transdniestria and re-exported over the uncontrolled internal border to Moldova.

crisisgroup.org

от налогов и пошлин на импорт

сырья, огромные объёмы товаров (далеко превышающие спрос на местном рынке) импортируются в Приднестровье и реэкспортируются через неконтролируемую внутреннюю границу в Молдову.

crisisgroup.org

number from a location outside those countries.

aircargosettlement.com

для США и Канады бесплатному телефону, находясь за пределами этих стран.

aircargosettlement.com

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

As a result, categories of detainees

to be dangerous to the society were released.

daccess-ods.un.org

В результате реализации этого плана изпод стражи были освобождены лица, относящиеся к таким

категориям, как

свою вину по предъявленным

обвинениям и которых сочли не представляющими угрозы для общества.

daccess-ods.un.org

alpine.dk

alpine.ru

un.org

Однако на

целях развития.

un.org

The Court ruled that the offences referred to in the

proceedings had been abrogated by Act No. 92-677 of 17 July 1992, which implemented European directive No. 91-680, stipulating that the

merchandise from within the Community.

daccess-ods.un.org

По сути, Апелляционный суд решил, что ответственность за правонарушения, указанные в

иске, отменена Законом № 92-677 от 17 июля 1992 года, вводящим в действие европейскую директиву № 91-680, которая предусматривает, что действие

ввоз товаров Европейского сообщества.

daccess-ods.un.org

The above-mentioned rule in Article 2 of the CCM, by pointing toward the risk of unexploded sub-munitions as a justification for the prohibition,

takes into account that even in

conflict situation, people need

to be protected from the consequences of war.

daccess-ods.un.org

В вышеупомянутом положении статьи 2 ККБ, где указывается на риск, порождаемый невзорвавшимися суббоеприпасами, как на обоснование для запрещения,

учитывается тот факт, что даже

в постконфликтных ситуациях,

люди нуждаются в защите от последствий войны.

daccess-ods.un.org

3.1 The author notes that the arrest of Daouia Benaziza was carried

daccess-ods.un.org

3.1 Автор сообщения

отмечает, что арест Дауи Беназиза был проведен без

daccess-ods.un.org

are conducted either for prophylactic

reasons or to conduct verification pursuant to internal plans that are not accessible to the general public.

adcmemorial.org

Чаще всего после

задержания производятся в

«профилактических» целях, либо для проведения проверок по внутриведомственным планам, содержание которых не является общедоступным.

adcmemorial.org

When evidence

daccess-ods.un.org

При отсутствии

daccess-ods.un.org

The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto, other than, where applicable (Refer to Introduction paragraph 14), any Lduty¦ (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of

customs formalities, and the payment of

tts.ge

Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара до этого места, за исключением (если это потребуется) (См. Введение п.14) любых сборов, собираемых для импорта в стране назначения (под словом «сборы» здесь подразумевается ответственность

и риски за проведение

сборов).

tts.ge

During the reporting period, the

Agency was required, as in

to the 1948 Agreement

between the United Nations and the Government of the Syrian Arab Republic.

daccess-ods.un.org

В течение отчетного периода

Агентству, как и раньше,

Соглашения 1948

года между Организацией Объединенных Наций и правительством Сирийской Арабской Республики.

daccess-ods.un.org

But it is important for governments to recognize that the removal of

tuition fees may result in schools

with the overall result that

rights perspective, can you deny millions of children ANY education, even if it is poor quality?

unesdoc.unesco.org

Но для правительств важно знать, что отмена платы за

обучение может привести к тому, что

иных) и в конечном счете родителям

придется платить такую же или даже большую сумму денег по сравнению с установленным ранее размером оплаты за обучение».

unesdoc.unesco.org

The defendant

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Assembly, at its 23rd Session, in response to the document “We Have a Problem” (IOC-XXIII/2 Annex 8), established, through

Resolution XXIII-15, an ad hoc

scenarios for the organization

that could be used to reformulate its mechanisms and medium- and long-term plans predicated on IOC mission priorities and on a consistent set of programme performance metrics.

unesdoc.unesco.org

В ответ на документ «У нас проблема» (IOC-XXIII/2 Annex 8) Ассамблея на своей 23-й сессии, приняв

резолюцию XXIII-15, учредила

возможных будущих

сценариев деятельности Организации, которые могли бы использоваться для пересмотра ее механизмов и средне- и долгосрочных планов, на основе приоритетных задач МОК и последовательного ряда параметров для определения эффективности выполнения программы».

unesdoc.unesco.org

daccess-ods.un.org

В 2011 году

daccess-ods.un.org

With related costs such as rent,

fewer resources have been available for regular upkeep.

daccess-ods.un.org

Поскольку сопутствующие расходы, такие как

арендная плата, коммунальные услуги,

на цели обычного профилактического

обслуживания остается все меньше средств.

daccess-ods.un.org

whether the borrower intends to finance the front-end fee (for IBRD

eximb.com.ua

намеревается ли заемщик оплатить за счет средств займа первоначальный

eximb.com

Dozens of Lebanese victims of the attack on 14 February 2005 are ready to participate in the proceedings, expressing

their views and concerns according to

victims are likely to come forward.

daccess-ods.un.org

Десятки потерпевших в результате нападения 14 февраля 2005 года готовы принять участие в

разбирательстве и изложить свои мнения и

другие обвинения, то вполне

возможно появятся новые потерпевшие.

daccess-ods.un.org

In connection with the rental, the Rental Company has the right to make an advance confirmation for the Renter’s payment card for the amount

corresponding to the estimated final

the Rental Company ensures that the

Renter’s payment card account has sufficient balance and that the payment card is valid.

autovuokraamoliitto.fi

У арендодателя имеется право в момент заключения договора установить на банковской карте арендатора предварительное

подтверждение на приблизительную

с помощью которых арендодатель может

убедиться в том, что на счету арендатора достаточно денежных средств и что карта оплаты действительна.

autovuokraamoliitto.fi

A revaluation deficit on buildings is recognised in

and provisions”, except

that a deficit may be directly offset against surplus on the same asset recognized in the buildings revaluation reserve.

creditdnepr.com.ua

Уменьшение стоимости зданий

в результате переоценки

от обесценения», за исключением

случаев, когда такое уменьшение может быть зачтено против предыдущего прироста стоимости по тому же активу, отраженного в резерве переоценки зданий.

creditdnepr.com.ua

westerndigital.dk

westerndigital.dk

Apart from this, you are

fedpol.admin.ch

работу, Вы оплачивать не должны.

fedpol.admin.ch

Notwithstanding the listing of paragraph 6 of article XXIV of the GATT 1994 in Annex W (A)(1)(a)(i), any

signatory affected by an

connection with importation

or exportation referred to in the first sentence of that paragraph, is entitled to seek consultations in the Charter Conference.

arbitrations.ru

Несмотря на включение пункта 6 статьи XXIV ГАТТ 1994 г. в Приложение W (А)(1)(а)(i),

любая подписавшая

налагаемых на ввоз или

вывоз или в связи с ввозом или вывозом, упомянутым в первом предложении этого пункта, имеет право обращаться за консультациями в рамках Конференции по Хартии.

arbitrations.ru

Thus, whenever reference is made to an obligation of the seller or the buyer to undertake obligations in connection with passing the goods through customs of the country of export or import it is now made clear that this

obligation does not only include the

and payment of whatever administrative

matters are connected with the passing of the goods through customs and the information to the authorities in this connection.

cardel.ru

Таким образом, при каждой ссылке на обязанность продавца или покупателя принимать на себя обязательства, связанные с прохождением товара через таможню страны экспорта или импорта, теперь следует разъяснение,

что эта обязанность включает

выполнение и оплату всех административных

действий, связанных с прохождением товара через таможню и информацией властей в этой связи.

cardel.ru

(3) Each signatory to this Treaty, and each state or Regional Economic Integration Organization acceding to this Treaty, shall on the date of its signature or of its deposit of its instrument of accession

provide to the Secretariat a

and Products at the time of

importation or exportation, notifying the level of such rates and charges applied on such date of signature or deposit.

arbitrations.ru

(3) Каждая подписавшая настоящий Договор сторона и каждое государство или Организация Региональной Экономической Интеграции, присоединяющаяся к настоящему Договору, представляет 89 в Секретариат в день своего

подписания или сдачи на хранение

применяемых к Энергетическим

Материалам и Продуктам в момент ввоза или вывоза, с уведомлением о размере таких ставок и сборов, применяемом на такую дату подписания или сдачи на хранение.

arbitrations.ru

If for any reason the Cardholder exceeds the available balance of the Card Account, the Cardholder shall be obliged, upon demand by

CSC, to cover the excess amount

and conditions of use of the Card Account.

intexchange.com

Если по каким-либо причинам Держатель карты превышает допустимый баланс средств на Карточном счёте, Держатель карты обязан, по

требованию CSC, покрыть

с условиями использования Карточного счёта.

intexchange.com

20.1 You shall compensate us in full

for any claims,

of Use or any breach

by You or by any other person using Your Account (whether or not with Your authority) of any laws of any jurisdiction which is applicable to You, the Website.

skykingscasino.com

20.1 Вы обязуетесь полностью

компенсировать нам

место в результате нарушения

Вами Условий использования или любого нарушения Вами или любым другим лицом, пользующимся Вашим счетом (как с Вашего согласия, так и без него) любых законодательных положений любой юрисдикции, как Вашей, так и Веб-сайта.

ru.skykingscasino.com

youmagic.com

youmagic.com

A revaluation surplus on buildings is recognised in other comprehensive income, except to the extent that it reverses a

previous revaluation decrease recognised in the

impairment and provisions”.

creditdnepr.com.ua

Прирост стоимости зданий в результате переоценки признается в составе прочего совокупного дохода, кроме случаев, когда она

сторнирует предыдущее уменьшение стоимости,

расходы от обесценения».

creditdnepr.com.ua

Before you begin to trade, you should obtain details of all

be liable.

activtrades.com

Прежде, чем начать торговлю,

вам следует получить подробные сведения

вы будете нести ответственность.

activtrades.ru

Discount on in-patient room rates; valid in-patient room only; does not include labor, Observe,

Nursery, ICU, CCU, Pre ICU, ASU, Double room, Trible room and Economy room,

bph.co.th

Скидка на размещение в палате действительна только для стационарных больных, она не распространяется на забор анализов, наблюдение пациента, услуги детской комнаты, пребывание в отделении интенсивной терапии или каpдиологическом блоке интенсивной

теpапии, в двух или трехместных палатах, палатах

сбор госпиталя и пр.

bph.co.th

In the final draft submitted to the Senate 18 (29) August 1753, it was proposed

to abolish not only the domestic

and the merchant trade, but also

distillation of the landlords.

prlib.ru

В окончательном проекте, представленном Сенату 18 (29) августа 1753 г.,

предлагалось отменить не только

крестьянскую и купеческую

торговлю, но также винокурение помещиков.

prlib.ru

gazprom.com

gazprom.ru

It would have been worth while for Anglo American Platinum (Amplats), whose mines came to a halt for nine weeks in an unprotected wildcat strike, to offer

every holder of a collection order on Amplats’s

rough-polished.com

Компании Anglo American Platinum (Amplats), чьи шахты остановились на девять недель из-за так называемой «незащищенной» несанкционированной забастовки, стоило бы предложить каждому рабочему, которому пришло инкассовое поручение на выплату задолженности и который

получает зарплату в

покрыть долг рабочих за них.

rough-polished.com

trip, hotel / car rental

policies, flight booking class and fare rules and the date you initiate the cancel.

travel.airbaltic.com

гостиницы/аренды автомобилей,

класса авиаперелета и условий тарифов, а также даты, когда Вы отменяете резервацию.

travel.airbaltic.com

The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all

cardel.ru

Термин DEQ возлагает

на покупателя обязанность таможенной очистки для импорта товара, также

cardel.ru

In any case, the contracts signed with the exhibitors keep their validity and the payment of the rent of

slavianski.fr

В любом случае контракты, заключенные с экспонентами

других услуг остается обязательной.

slavianski.fr